行了
片名：《魔鬼契约》
你就是那个新人，戴维斯？
不，当然不是了
我是来这里铺溜冰用的冰的
但愿你比上次那个家伙要强
那个家伙怎么了？
他受不了热气
哦，我很能耐火的
你缺乏自制力吗？
鲍比·菲舍尔也会 为我这步棋感到骄傲的 （前世界国际象棋冠军）
你已经无路可走了，伙计
- 那么老大在哪儿？ - 就来了
稍安毋躁
那样很容易就耳聋的
你说什么？
那样很容易就耳聋的
- 你赢了？ - 我从没输过
好，我们做正事吧
这是个分两步执行的契约 你们要的一切资料全在那里
记住它
过了明早 这些资料会连带硬盘自动销毁
好极了
你就是戴维斯
- 我以为你不知道我在这儿 - 我知道的
有什么问题吗？
我还没发现…
计划里没有安排退路
整个行动计划周密，滴水不漏
你那么有信心很好
但万一我们要中止行动或行动失败了
我们不会失败
你想失败吗？
我当然不 但其他人我就不能保证了
我能保证
我们乘不同航班去 特纳那里有你们的证件和机票
- 头等舱？ - 经济舱
我打赌你肯定是头等舱
的确，因为我是老大，记得吗？
好了，就这些了
哦，天啊，难以置信
- 怎么？ - 他赢了，将死了
华盛顿州 石松
接得好！
加油，马蒂，把头放低
好样的，马蒂
换到二垒
嘿，过来，坐这
你有什么要说的吗？
没有，爸爸，你想让我说什么？
首先，道歉？
- 向谁道歉？ - 向我，你的队友
你很幸运，只关了三天
- 幸运？ - 是的，你很幸运
爸爸，这没什么大不了的 这年代每个人都吸大麻
克里斯，收起你那套吧 我是傻子吗？
我不管别的孩子做什么 但你是我儿子
我知道你为什么会这么做
是因为你的母亲
随你怎么说
- 克里斯，我只是… - 够了
别没完没了的了！ 我什么都做错了！
让你失望了，行了吗？
- 我只想告诉你我明白… - 别想来帮我了！
不要再带那条愚蠢的粉红色腕带了 那没有任何用处
你什么也做不了
你干嘛一直要假装自己行呢？ 你不行的
不会好起来的了，爸爸
妈妈病的时候你说过一切都会好的
可是没有好起来
莱戴尔·哈蒙德？来看看这个
哈蒙德先生，我还有拍得更好的照片 明白我的意思吗？
- 你们是我妻子雇来的 - 没错
- 你们知道我父亲是谁吗？ - 正因为此我们才找你
我想或许你可以和我们做笔交易
- 我要怎么做？ - 唔…
- 你上学要迟到了 - 我今天旷课
- 你旷课？ - 恩
嘿，听着，我们可以一起做些什么
比如说你喜欢做的事
爸，那个警察把我的大麻都收走了
当然是那个除外了
野营怎么样？
- 你喜欢野营？ - 我无所谓，重点是你喜欢
你一直都很喜欢户外训练的
你觉得怎么样？
我觉得你不是认真的
那你是做什么的
- 埃尔伍德先生？ - 我是卖电脑配件的
行话叫做外设
不是电脑，而是一些配件
像网线，软件
微型存储系统，诸如此类
- 我想这没什么趣味可言 - 啊，不啊
那很有意思
好了，拿着，埃尔伍德先生
租金已经包括所有的费用，月初结帐
- 好的，谢谢 - 你可以用车库
厨房的架子上有开关
周一和周四会有人来收垃圾
- 祝你好运 - 非常感谢
第一步计划已经完成
- 没有问题？ - 没有
- 很好 - 开始第二步计划
我根本没跟她讲话
是她一直想给我她的电话
我说了，“对不起，亲爱的 我已经有女朋友了
一个很好的女孩，就是站在那里的那个”
喔，你看到了没？
大家退后
一场车祸，不是开玩笑
- 其它人呢？ - 没了，另一个人已经烧成灰了
- 这家伙生命迹象很稳定 - 他进来的时候有说过什么吗？
没有，我找到他的时他已经失去知觉了
好吧
医生？
叫保安来
觉得怎么样？
我叫温莱特
爱德华·温莱特警长
- 别这样，是那个家伙朝我冲来的 - 哦，当然，但我来不是为了这事
你的枪？
我们做了些小小调查
我们试图联系 罗伯特·埃尓伍德的亲人
但他没有任何亲人
而且他三岁的时候就死了
然后我们采集了你的指纹，卡登先生
根据资料，你已经在战场上失踪多年
可是你不会再消失了，卡登先生
我们这小镇不太常接触到 像你这样的贵客
要知道，坦白地说 弗兰克，我觉得任何人都不…
嘿，“弗兰克ly”和"弗兰克" （弗兰克ly即“坦白地说”）
那…是不是双关语？
- 是头韵，警长，不是双关语 - 啊，是的是的
那么，弗兰奇
- 你来这里做什么？ - 他们什么时候来接我？
今晚我会留两个警卫在这里
特别为你留的，卡登先生
注意着点，我明早回来
遵命，警长
华盛顿特区 乔治城
为了什么你要半夜三更敲门 不能再等一个半小时吗？
西北镇上的警察 在一场事故中逮到了这家伙
最好没事
我把他的指纹输进数据库
发现与名叫弗兰克·卡登的少校配对
资料来自他的军事档案记录
- 弗兰克·卡登？ - 你认识他？
不认识
他是中情局的人 1974年编入战斗失踪人口
- 我想他没在事故中死亡吧？ - 没有，他现在在医院里
有人通知了国家安全局
FBI的人都对此兴奋不已
其他机构也都跃跃欲试
他是块烫手山芋
是吗？
似乎最近所有的人都精神高度紧张
等下告诉我他什么时候到这儿的
当然
待会儿见
- 什么事？ - 我是迈尔斯
发现了什么？是他么？
是的，绝对是卡登
联邦调查局的联络员刚刚来通知我了
- 我不想这件事闹大 - 不会的，先生
事情一切都在掌控之中
你怎么知道的？
- 他告诉我的 - 他告诉你的？
- 他怎么做到的？ - 这点你可以稍后问他
- 我们要有临时准备 - 嗯，第一条
我们不会为了救他回去
- 我们留他在那里 - 那不是第一条
- 这对我们每个人都是一样的 - 你在说什么？
那个老头子被抓了 那是他自己的问题
行动由弗兰克只会 我们已经跟了他很久了
- 是啊，除了你 - 你知不知道要忠诚？
嗯，我以前在书上读到过
我救他得不到赏金的
除非救了他，不然你就什么都没有
你知道那个海外的账户吗？
只有弗兰克能够使用那个账户
没有弗兰克，没有钱
这场争吵的结果真让我伤心
本地大亨和官员 纷纷设法争取与总统共进晚餐
晚宴将在今晚总统演讲之后进行
地点是伍德本大学
早上好
- 早上好 - 下面是一条死讯
死者是本地名人莱戴尔·哈蒙德二世
他在罗斯蒙特公寓外死于一场车祸
- 记者梅勒妮·斯图尔特… - 我们真要去了吗？
不，我打算我们只是醒了 起来做早餐，然后继续睡
莱戴尔·哈蒙德二世是 已经退隐的亿万富翁的儿子
老哈蒙德为此可能会露面
参加几天后其子的葬礼
我们的街道是以哈蒙德命名的，是吗？
- 是的 - 运动场也一样
- 是的 - 老哈蒙德对城市建设有着巨大的贡献
但是最近，他却陷入了非常尴尬的处境
据称他支持用武力反对那些
参与研究干细胞的医生和科学家
弗兰克，很抱歉对你用手铐 但这是规矩，你知道的
嗯，的确
时刻不能掉以轻心，不是吗？
弗兰克，你来这里做什么呢？
这里很美
我喜欢这里的风景
那你就尽管看吧
或许这是你最后一次机会了
你们队输了？
嗯
又输了
要知道，我们上场尽力比赛了 那才是最重要的，不是吗，克里斯？
你有想过是因为你教得不好吗？
没有，我从来没有这么想过
你准备好了？
- 是的 - 好吧
你确定我们不需要那张地图了？
- 我告诉过你我很熟悉这里的 - 好，好，好
是的，但那和你喝酒是一样的
- 还有啤酒… - 说得好，那又怎么样呢？
- 我也不希望你喝酒 - 在一些国家吸食大麻是合法的
- 但在这里不合法 - 也许会合法的
- 的确，但它现在不合法 - 那你从来没有试过？
我没这么说，我试过 但我不喜欢它，我不喜欢那些人
他们是一群失败者 吸大麻会让你变的愚蠢，降低你的智商
看样子你比我吸得还多，哈？
很好笑
是的，我不喜欢
你到底为什么不喜欢它？
我不喜欢一边看电影，一边还要阅读
你必须习惯
那对你没什么，你会说西班牙语
我说得也不怎么好，还是要看字幕的
面对事实吧，你只是不想看外国片
是啊，我只是想看影片而已
如果我想阅读，我会买一本书
天啊，你去帮他一把
嘿，你把整条路都堵死了
走！
你…！
你确定没其他办法付赏金了？
你和戴维斯下去 罗克， 处理现场
我觉得这些老桥应该
建在山峡、山谷等地方
你是老电影看多了
是啊，你记得《古庙战茄声》吗？
人们养大象，它们穿过…
- 克里斯 - 怎么了？
快来
没事了，把手给我
抓到你了
抓到你了，上来
没事了
我是名司法官
他是我的囚犯
我的囚犯，这是钥匙
请帮我保管
我的枪，枪
打电话给911
不要让他逃了
先生？
我们是在浪费时间
卡登是九命猫，你不知道吗？
你能把这东西对着其它地方吗？
克里斯
克里斯！
从背包里拿出你的手机 现在就打911
站在那里…先生 请你就站在那里，别动
退后，退后，很好
不在服务区
我们可以走到公路去 那里会有信号的
- 就这么做 - 听着，如果你够聪明，就让我走
如果你想抓我，你们都会死
- 那怎么可能？ - 我的人在后面
他们都是退伍军人 很快就会到的
- 听我说 - 嘿，后退
- 退后！ - 听我说
让我走
在这里待一个小时，然后就回家
这是最好的选择，也是你唯一的选择
爸爸
他说得对，我们可以放他走 我们手里有枪的
他不会伤到我们的，让他走吧
安静
孩子，你叫什么？
- 克里斯 - 克里斯说得对
放我走
你看上去是个好人
你叫什么？
- 他叫雷 - 雷
你不想被牵涉进这件事
你不想管得太多
- 你说错话了，先生 - 什么？
他现在打算管了
我们要走到公路上去
克里斯，你待在我身后
你…
你一路上就走在我的前面
好吧，我们走吧
快走
走
不会吧！
紧急增援
他们不可能就这么消失了
但看上去他们是消失了
他不可能一个人行动
你为什么会这么想？
我们还有饭局 你去查查看能发现什么
克里斯， 把电话给我
继续走
快啊
很好
我告诉过你
他已经完了
卡登还在车里
- 沉在水底 - 或许
或许？
或许不是
有三个人往那边走了
一个是女人，或者是小孩
混蛋，我讨厌风景
爸爸，我们很近了 停车的地方就在下面
克里斯，往前跑
那个人会有无线电，告诉他叫警察
- 告诉他发生了什么事，去吧 - 那不是个好主意
去吧… 我没有问你的意见，走
我们继续走
车子冲破堤防掉进河里去了 差不多在此处上游半英里处
- 听上去很糟 - 河流会把车冲到这里
有可能人还在车里
听着，你们能帮忙吗？ 我们可以顺着河流找
就在河顺流往下一英里左右
你已经向上面报告了吗？
嗯，我已经叫增援了
克里斯?
- 爸爸 - 出了什么事？
爸爸，他们杀了他
- 什么？ - 他们杀了他
- 就在停车场 - 谁？
- 他们杀了他 - 深呼吸
深呼吸，发生什么事了？
你们现在在哪里？
我们在享受徒步旅行
他们肯定在你附近
这里还没有人来呢
好吧，你们等着，他们会出现的
他们最好出现
你肯定是他们？ 我是说那可能是任何人
比如说一对疲劳的户外运动爱好者
从河边来？肯定是他们
我告诉过你，你管得太多了
好吧，让我想想
我们可以往上走…
那些是你的朋友？
好吧
好吧，我们往那里走
照我说的做，走
爸爸，我们去哪里？
离开这里
走快点，快点
他们没有到达机场
嗯，通报上是这么说的
你觉得翻下去的是他们吗？
可能吧，他们不可能停下来 一起享受土耳其晚餐和美酒吧？
你们对他们做了什么？
- 卡登在哪里？ - 他们从没有到这里来
你说根据印痕，他们一共有三个人
- 是的，有三个人 - 他们肯定离开了主道
他们肯定看到我们了
甘卡丁发现了什么
他们往那里走了
甘卡丁只是运水员 不是一名追踪者
他们刚刚就在这里 你没看见他们吗？
- 你给我闭嘴，戴维斯 - 你为什么不睁大你的眼睛？
- 我们的错？我们的错？ - 闭嘴！
那个卡车司机汇报了车祸 我们很快就会有同伴的
这件事情越来越棘手 我们该撒手撤退了
我们就快要拿到赏金了
- 是的 - 他们不可能走得很远
我们去追上他们
- 把那辆车弄走 - 我来吧
为什么？
我喜欢开车
随便你
去吧
你觉得我们还会再见到他吗？
管他呢
他的贪婪会克服他的疑虑的
对，我想那意味着 他只会想要自己的那一份钱，是不是？
是，我们走吧
加把劲，克里斯
跟上，跟上
跟上，走
- 戴维斯，是你吗？ - 是的，他们正在找卡登
- 你现在方便说话嘛？ - 方便
处理掉卡登
- 什么？ - 他必须死，明白吗？
- 明白 - 你做得到吗？
- 行，不过不是很容易 - 50万
- 多少？ - 你听到了，50万
我来精神了 好，就这样定了
情况看上去不太好呀，克里斯
你知道我们现在在往那里走吗？
是的
那里就是他们丢下我们 开始定向越野的地方
你确定？
- 是的 - 是吗？
那里路上有什么？
比如说丹尼煎饼屋，咖啡店之类的？
在那里对面不远处有防火道
- 是吗？ - 是的，我…
我是所有人当中第一个到那里的人
- 真的？ - 听着
把我留在这里，你们继续走
- 他们会找到我，而你们已经离开了 - 不
爸爸 你知道那个停车场的人发生了什么
- 我们…他们会跟踪我们，然后… - 是的，是的，我知道
除非我们安全了，你要一直跟我们一起 我们走
你叫什么来着？
卡登，我的名字叫弗兰克·卡登
很不幸我遇到了你
没什么，伙计，没什么
警长，我们在这里发现了一具尸体
- 是斯坦菲尔德 - 淹死的？
可以说是淹死的，被射杀的 腿也断了，他真是一团糟
我有种不妙的感觉 你的孩子可能迷路了
我没有迷路
我们必须回去
爸爸，我没有迷路 我们可以从这里下去
- 我们做不到的，不可能的 - 爸爸
- 不要和我争吵，克里斯 - 闭嘴，爸爸，听我的
- 就这一次，听我的 - 敢闯的孩子啊，雷
这里有条路，你不知道 但我清楚，了解吗？
我们在定向越野时走过 就在这下面
- 你们之前是在雨天里下去的？ - 不是，但那很好走的
我们只要下去 岩石上有很多可以抓和落脚的地方
你们那时是绑在一条绳子上
并且还有一个领队，是不是？
对，但是…
听着，我知道我们做得到的
好吧，如果你有心想死
我可以帮你想个不太痛苦的死法，雷
我们试试看
我带着手铐没法下去
如果你有任何企图…
我就在你后面
我对克里斯发誓，我会把你推下悬崖
你是做什么的，警察？
曾经是，现在我在学校教体育
上帝啊，那肯定是个很恐怖的学校
慢慢来，克里斯，慢慢来
啊！
- 克里斯！你还好吧？ - 还好
我没事
妈的，难道他们又折回了？
不可能，那样我们一定会看到的 他们一定往前了
可是我不明白他们怎么往前走
很好很好
我抓住你了，我抓住你了
那里有个洞穴
准备好了？
好，跟上，继续
- 克里斯 - 爸爸
爸爸！爸爸！
- 抓住他！ - 拉我上去！
特纳
- 怎么了？ - 我想我听到了什么
找到落脚点
我抓住你了
冷静，冷静
拜托
- 就是这样 - 坚持住，克里斯，他抓住你了
很好，没事了
克里斯，帮我
住手，快住手
起来，快从我爸爸身上起来
把枪给我
不
好，慢慢吊起来
很好
继续
没有卡登啊，啊？
没有，只有两个探员的尸体
他们中的一个还在车里
是的
- 谢谢 - 到底那个卡登是什么人？
我只知道他对华府的一些人很重要
他是恐怖分子吗？
不是，拿不准
他看上去十分普通
是啊，但是他们这种人看上去 不都就像我们一样普通？
可能是像我 但是你一点都不普通，毛利
- 告诉你一件事 - 什么？
如果我们把这件事处理得好 我们的照片可能会出现在报纸上
让我们来看一下这辆车的情况
然后，由我为大家作详细报道
我回来了，你们在哪里？
- 北纬40.083 - 收到
西经25.55
好的
你自己自理吧 我绝不会再把手铐解开了
不能怪我尝试逃走
你作为一个老人，身体非常强健啊
军队训练的成果
都为了些什么？他们为什么要抓你？
他们发现我在餐馆里抽烟
现在他们管这个很严格的
那些跟着我们的人是谁？
朋友
不是你的朋友
- 你教体育？ - 是的
他在冬天也做棒球队和篮球队教练
真的？
我喜欢棒球
先生，你到底是做什么的？
老实说
我是一个清道夫
清道…你是说 就像清除白蚁一样？
不，不完全是
我和别人约定去清理…
我们称之为“进程中的障碍”
“进程中的障碍”
你只是唯利是图吗？
不管你清理的对象是谁？
我们做事是规矩的
只是还没建好规矩而已
他不是认真的，是不是，爸爸？
不，他全在说狗屁
他或许是因为内部交易而被捕的
我不知道
他那么努力地救我，不让我摔下去
那只是一个反射动作
没掺杂什么感情因素在里面
啊，我也不会对此产生什么感情的
我想的是我知道你能做什么
野餐结束了
- 我们跟丢了 - 你确定他们到过这里？
我肯定
明天 州里所有的警察都会聚集到这里
联邦司法官死了
妈的 他们会翻开每块石头来找我们的
怎么了，罗克?
你想要退出？
我不知道
- 我不知道 - 约翰逊
我想我明天可以再找到线索的
我们都知道你想做什么
我觉得我们应该继续找他
- 我们会找到他的 - 那是个大改变，戴维斯
为什么？
唯利是图
不错
让我们给甘卡丁一个机会
明天早上我们继续追踪
- 谁是温莱特？ - 是我
我是美国联邦司法局的查克·罗宾斯
- 你好 - 这是戈登·詹宁斯
- 詹宁斯先生，你好 - 来自华府的格温·迈尔斯
- 你好 - 我是格温
有什么进展么，伙计们？
他们发现了某些踪迹
哪方面的？
我们在湖边找到了斯坦菲尔德 并且在那里发现了三个人的踪迹
是卡登？
有可能
那其余两个呢？
不要问我
谢谢，警长
不谢
先生们，FBI将接管犯罪现场，谢了
什么？如果你们觉得有必要
我们觉得有必要
美国联邦司法局会着手调查的
那我们岂不是有时间喝咖啡了？
不错啊，给我们带点吧
双倍浓缩咖啡，无咖啡因的，不加糖
两份
哇，FBI
别那么大声，毛利 他们会把你当乡巴佬看的
克里斯，醒醒
- 克里斯 - 为什么不让他睡？
几点了？早上六点？
我们该出发了
哦，我有点抽筋了
对不起，弗兰克
早餐呢？
你以为这里是希尔顿大酒店？
我说过，往这里走不对
他们肯定往回走了
- 你看到了？ - 可能没有
哦，上帝
- 如果我来过这，现在已经找到他们了 - 怎么那么肯定？
因为我决不会跟丢
我能对他开枪吗？
现在不行 嘿，戴维斯
别陷入任何竞争
你还不够格
嘿
妈的
他们肯定有降落伞
他们从这里下去的
从现在起，卡登会在任何一处出现
他可能死了
别对弗兰克·卡登做任何推测
为什么？
这些推测往往最后证明是错的
哦，是么？
你对他不了解，不是么？
- 查了他的档案 - 怎样？
他曾参与国安局的秘密军事行动
类似于…刺客还是…？
反正不会是送批萨的
没有浓缩咖啡
糖包
奶油
够了么？
够了
- 甜甜圈 - 不需要了
谢谢，警长
- 不好意思 - 走吧
你知道这里最糟的是什么？
什么？
一旦离开了东海岸 咖啡就变得很难喝，食物全是甜的
那卡登为什么来这里？
总统明天就来伍德本大学
- 你认为总统才是他们的目标？ - 有可能
为什么不是？
谁想干掉总统？
你开什么玩笑
继续走，克里斯，继续走
他会回来的，不用担心
我可不指望
为什么？
我的人应该已经认识到了错误
他们离我们不远了
有一人可是职业追踪者
他曾在澳洲接受土著的训练
- 弗兰克，弗兰克 - 你知道那些土著，嗯？
闭嘴
都什么时候了，你还玩象棋
我马上就赢他了
- 烂游戏 - 妈的
我们最终在某点上达成了一致，戴维斯
我们走
放松点，我们会追上他们的
我确信一点
弗兰克有办法拖住他们
你当老师多久了？
没几年
一定干得不错
我觉得还不错吧
- 是么，克里斯？ - 似乎是吧
- 他是那类严格的老师 - 等等
等一下
水
要么？
来点
你太太死于癌症？
是的
确切地说，是两年前
我很遗憾
你真的是…？
我真有点难以置信 不过不知道为什么
为什么？
因为我的职业？
或许吧
克里斯
他们曾授予我勋章
- 你能相信么？ - 现在呢？
现在一切服从政府 最好保持行事低调
英雄已经过时了
你是说你是个逃犯？
军队的？你为政府工作？ 中央情报局的？
曾经是
不再是了
不是了？
你为谁工作？
我真的不清楚，雷
暴力机关
每个人都有任务
在其能力范围之内
你对任务就从不怀疑，嗯？
你看，随着时间的推移
你意识到事情变得实在太复杂了
- 是啊 - 谁是对的，谁是错的
因此你只能…
只能去做
尽你所能去完成，和其他人一样
- 好了，我们该继续上路了 - 我是说…
对我来说，想要改变似乎晚了些
天呢，我该怎么办？
我也不知道，弗兰克，我们走 来吧，走了
- 走吧，伙计 - 去卖保险？
我不管，弗兰克
或许重回校园，念个法律学位
嘿！你想干嘛？
- 我在石松镇长大… - 能再搞几架直升机么？
我已经申请了
到这里可不容易，詹宁斯先生
这里可不是华府，而是华盛顿州
这是理由么，警长？
我一点也不相信
总之，这事跟我们没关系
24小时之前也跟我们没什么关系
跟你说过，我们该去旧金山
哦，去受你母亲纠缠么？
- 他到底做了什么？ - 我不知道，但似乎很糟糕
听着，他的人快来了 你们走你们的路
- 你们从这条路走 - 我们走我们的
我们一旦看到警察，会告诉他们的 但我可不想卷进去
- 走吧，桑德拉 - 我想你误会了
他不是说了那些人 会从这条路过来的么？
你怎么知道那是真的？
那你怎么知道这不是真的？
他们朝这儿进发 那里是个溪谷或类似的东西
他们只要到了那里，就会被困住
也可能那里有座桥
地图上没有
不管是谁逮到了卡登 他一定非常了解这里的地形
否则我们早抓住他了
我们得快点想个办法，否则他可就溜了
你有什么建议？
野营是谁的主意？
你认为…？
是我计划碰上这帮疯子的？
还是让我们这次旅程变得更刺激些？
如果在旧金山，会有早餐
会在下午打网球，还会有几场鸡尾酒会…
- 是啊，还有好多好多… - 嘿
- 好多好多海鲜 - 是啊
还有葡萄酒
警长？
是，说吧
我们发现了什么
是什么？
对不起，误报警 只是两个游客
- 似乎有一人受伤了 - 好吧，去查一下
- 再回复我，好么？ - 收到
我们花了几星期搜索这里…
好了，伙计，镇定点 我会帮助你的…啊！
4线，请回答
马蒂，能听见么？
马蒂，回答
4线，回答，马蒂
马蒂，能听见么？
不要告诉我你不会开飞机
是，我不会
上那架畸形直升机去吧，伙计
很少有人走的路，嗯？
无人走过的路
你喜欢雾天吧，雷？
是啊，真惊讶你也喜欢 它使你辨识不出速度
对，是我的兴趣之一
我选择很少有很走过的路 那里会有完全不一样的情况
路上会有很多岔路 让你觉得走哪条路都是不对的
现在是讨论诗歌的好时候么？
天呢，这是什么？
是旧冰河时代的产物
- 上次他们是这么说的 - 这叫做：冰碛
- 好极了 - 是冰川时代的岩石形成的
他说对了，冰碛，就是那个词
如果我不照做，他们会杀了我，对么？
很可能
我同意
瞧
我戴着手铐是没法走过去的
我需要保持平衡
好吧
但是可以正面铐着手铐
- 哇噢！ - 啊！
- 嘿，爸爸？ - 怎么？
我想说，真是抱歉，让你卷入了…
是我提议要出来野营的
但仅仅是因为我的愚蠢…
好了，局面可能越来越糟
你这么认为？
完全不
卡登，停下
克里斯
如果他敢动一动 指着他的腿，朝他开枪
等等
我可不想杀了他 只是想让他慢点
嘿，这东西挺牢固的
我想…
- 帮个忙？ - 不
- 我可不会破坏公共财产 - 哦，看在上帝的份上
- 我是个股票经纪人，我会被吊销执照的 - 别那么蠢了，去忙他啊
来吧，伙计，来吧
- 好吧，怎么做？ - 你从上面推
我往下面
好的
- 松很多了，准备好了么？ - 好了
- 克里斯，你还行么？ - 行
一
二
马上就好了
- 我不用去帮忙 - 一
我是个坏蛋
二
三
小心
好的
嘿！
看到他们了
嘿！
- 在这儿！ - 就在这儿！
- 我们在这儿！ - 嘿！
- 拿着，看住他 - 什么？
嘿！
- 嘿！ - 在这儿，过来啊！
- 来啊！ - 嘿！
- 这儿！ - 来啊，我们在这儿！
- 嘿！ - 来啊，来啊，快点！
- 我们在这儿！ - 在这儿！
瞄准那个拿着枪的男人 别失射了
- 嘿！我们在这儿！快来！ - 嘿！
嘿！
- 嘿！ - 在这儿！就在这儿！
再见，老男人
- 能不能开得稳点？ - 我不在努力么，正碰上了上升气流
克里斯，快进树林
趴下
- 我们必须马上离开这里 - 来吧，我们走
你没事吧？
我看不清目标了
我来解决他，找个地方把我放下
解决他了
好样的
我讨厌户外运动者
上帝！我以为约翰逊已经把他干掉了
他在哪里？
- 妈的他在朝尾部螺旋桨射击 - 快离开这鬼地方，快
你不能让它降落么？
我无法控制了
坚持住
不！
你哪里学的飞行？ 迪斯尼乐园么？
- 我的上帝！ - 你说什么？
看在上帝的份上 以后再互相厮杀吧，出去！
- 想让我平静下来？ - 别动手！
真他妈的
爸爸
洛克林怎么样了？ 我们得回去找他
- 不行，我看到他们在直升机上 - 我们不能把他一人留下
你的朋友已经挂了，小姐
有些话听上去似乎有些此而
但你们看上去不相配
克里斯
走吧，走吧
你把事情搞得一团糟，弗兰克
抬起你的屁股
走
劳雷尔和哈代来了
这儿，埃德，这儿
- 给 - 哦，不需要咖啡
- 找到羊角面包了么？ - 在镇上没人知道那玩意
有消息说 一个飞行员发现了那架失踪的直升机
- 已经坠毁了 - 然后呢？
没有人在里面，也没发现尸体
那他有没有下去检查一下？
他说没地方着陆 那里是丘陵地带，詹宁斯先生
我现在需要路易斯和克拉克
我会派些人调查的 但需要些时间
是乡村的“时间”么，警长？
- 我的老天！ - 对不起，詹宁斯先生
我们一离开森林就变得有些笨拙
妈的
看见了么？
那儿是不是可以打电话？
是的，我们漂流的时候就住那里
我们走
好的
- 线路不通 - 什么？
- 克里斯，你不是说这里有电话么？ - 那就是电话啊
我不知道它是否能用 对不起，那是很久以前的事了
是啊
没事
- 到床上去 - 什么？
快点，弗兰克！
你有什么新发现？我们应该…
- 克里斯，皮划艇呢？ - 它们不见了，对不起
- 那是很久以前的事了 - 那是很久以前的事了
现在我们怎么办，雷？
不知道
我受够了
我需要休息
他似乎被耍了 有人把他干了
或许只是凑巧罢了
就是瞎猫碰到死耗子
如果我们明天还没找到卡登
我们就失去了兑现契约的机会
什么？他给你发电子邮件了？
差不多吧
哦，看那里
那里无路可走了
桑德拉
什么？…雷
- 哦，上帝啊 - 雷
你在干什么？ 你觉得这只是个游戏么？
你以为这是《OK镇大决斗》 而你是个战斗英雄么？
你只是个教师，上帝啊！ 清醒点吧！
克里斯，跟你爸爸谈谈 跟他说点有意义的话
他似乎听你的
- 是么？ - 是的
这很滑稽啊，我…
从不认为他会听我的
你希望我说服他让你走？
是，差不多那样
那如何阻止你和你的朋友杀我们呢？
不，那决不会发生 我保证
你一直有机会阻止他们的，弗兰克
- 哦， 妈的 - 又怎么了？
里面只有古典音乐
我就知道那人有问题
你确定知道我们在做什么吗？
闭嘴！继续走！
你知道么，好笑的是…
洛克林和我已经分手了
这次野营是他的主意 他希望我们和好
我讨厌野营，他知道的
森林是很美，但我… 我可不想睡在那里
- 我想要客房服务 - 是
- 迷你冰吧 - 是啊
你现实生活中是做什么的？
我制作电视广告
很不错啊
你从来没接触过广告人？
没有
太糟糕了
是么？
我不会用这个，雷
这玩意没有保险装置 你只需瞄准然后扣动扳机
雷
他们在等待天黑
给你个最终提议
打开我的手铐 在枪战开始前
让我从这里出去
拿他练习
天越来越黑了，警长
再搜会儿
然后回来
收到
你和你爸爸经常野营么？
不，不常
我们是那种
临时凑到一起的
是吗？
或许你错了
不，他们在那里
嘿，等我的信号
克里斯，嘿，克里斯
我们只要卡登
弗兰克，你在么？
是，我还好
把卡登给我们 我们不会对你们怎样
最后一次机会
把卡登给我们
如果只有你一人，雷
你可以自己做决定
但事关你的儿子
还有个女人
你不需证明什么，你已经做到了
我确信
当心点，小伙子
不！
罗克
罗克，罗克
让我看看
妈的
趴下！快！
嘿
克里斯？克里斯！
爸爸？
爸爸，爸爸！
把枪放下
放下，快！
- 我把孩子带走了，雷 - 爸爸
如果你还想他活着，就别跟来
- 爸爸！ - 出去！
爸爸
好了，听着
如果你想要大喊大叫或逃跑 我就掐断你的脖子
- 明白吗？ - 明白
- 别欺骗一个善良的人 - 好的
不，听我说，事情发生在环形公路外
如果白宫被牵连…
我说过在我的掌控之中
我已经通知总统无需改变计划
不要弄得人心惶惶
我们会尽全力保护总统的
但是卡登似乎完成不了任务了
- 他从一开始就失去了他的后备军 - 他有契约在身
他会尽力完成的，他就是那样的
- 你怎么知道？ - 我们和他合作过
- 那个男孩怎么办？ - 什么男孩？
他带走了一个男孩，好像叫克里斯
- 主要任务是保护总统 - 这是肯尼先生
- 不好意思 - 雷·肯尼
雷·肯尼，被绑架男孩的父亲
是么
我儿子怎么办？
我们正在查找你儿子的下落
你们会尽所能的，放心吧
我清楚对你来说这很难过
孩子？你还好么？
没事吧？
雷，我们会尽全力的
但我的大部分人都去伍德本大学了 总统在那里
那里结束之后…
真不敢相信你又搞砸了
听着，让卡登消失
我不希望他回华盛顿 不希望他和任何人说话
听到了
如果那孩子还活着
干掉他，栽赃给卡登
孩子的父亲，雷·肯尼
天知道卡登对他说了什么
他不是个老手么？ 他不会跟他说什么的
不冒这个险
抹掉一切
戴维斯，不要让我失望
嘿，你长什么样？
我觉得你的声音实在很迷人
你肯定长着一对大獠牙
呃
华盛顿州 伍德本市
真不敢相信，她能回华盛顿
和迈尔斯一起，你永远都不会了解
我猜她的性格总是尽自己的全力做事
总统不会经常下访这个地区
而他今天却来到了这里
总统此行致力于平息由于
行政部门削减教育预算而引起的争议
请在记者招待会上关注他如何处理此事
请切回，鲍勃
谢谢，丹娜
另一条本地新闻，莱戴尔·哈蒙德…
隐居的亿万富翁
今天下午在石松市将参加他儿子的葬礼
老哈蒙德曾直言不讳地批评
政府的干细胞研究程序
这导致了他被白宫发言人称为
阻碍进程的人
而哈蒙德二世在上周，死于一场事故
事故发生在石松镇的一幢公寓外
是，我是副警长埃文斯
好
等我一下
让我试试，我能找到他
对不起，神父
- 就一会 - 怎么了？
- 雷·肯尼电话在线 - 是么？
他说总统根本不是目标，他想和你谈谈
哦，别傻了，不 他只是被打了，伤心了
告诉他你找不到我
“总统不是目标”？天呢！
- 嘿，雷 - 对不起，神父
我现在找不到他 我稍候给你打过去
卡登
你不会是个妨碍别人工作人吧？
克里斯在哪里？
我很忙，我有事在做
- 完了之后，我们可以谈谈 - 我儿子在哪？
真他妈的
那是什么？
- 有人开枪 - 冲我来的？
不，是冲我
是警察吗？
- 我觉得是我的朋友 - 你朋友？
比熟人更熟些
把头低下
耶稣对她说，“复活在我，生命也在我”
“信我的人，虽然死了，也必复活”
“凡活着信我的人，必永远不死”
“你信这话吗？”
“这不是上帝的设问”
“这句话在今日就如同…”
“当时和拉撒路说的一样”
“为什么？哪里才有希望？ 从上帝的绝望中出现么？”
“然而，希望是从那个创造奇迹的人中出现”
“上帝自身发现了它”
“复活在我, 生命也在我”
只要信仰他的人 这句话就会应验
他将不再害怕坟墓
他拥有神力…
嘿，聪明蛋？
“信我的人，虽然死了，也必复活”
真是场悲剧
我一直保持了良好的记录 今天却打破了
我儿子呢，弗兰克？
我知道你不会伤害他
- 哦，你这么认为？ - 是的
我儿子呢？
克里斯？
好了，准备好了么？ 数到三
对不起
- 你还好么？ - 我很好，很好
但节目很枯燥
是财经频道
好了，好了
没事了
华盛顿特区
- 嗨，需要什么？ - 来份双倍拿铁
你叫什么？
格温？脱脂无咖啡因拿铁
对不起
是你的吗？
对了
如果雷·肯尼或他的儿子有什么事
我不会放过你的
记住
在这件令人惊讶的案件中 我们的无名英雄
是我们镇上的警长，爱德华·温莱特
告诉我 你怎么知道克里斯·肯尼在哪呢？
哦，我不方便透露更多信息
但如果你和我一样服务多年
在镇上与人建立联系
并取得大众的信任……、
听说你将晋升，对么？
是啊，但我想竞选下届镇长
恭喜了，那太好了
跑啊
- 给 - 谢谢
- 你们还好吗？ - 好，好，好，你呢？
好
- 谢谢邀请我来 - 哦，不谢
烧烤比野营更能让我接受
我提的建议
他只邀请了你，因为他不会烧饭
不许告诉她那些，这是家庭秘密
我猜也没有其它原因了
我给你弄点东西吃 好吗？等着
谢谢
WKGB-104，这里是两点档新闻
有消息称，亿万富翁，莱戴尔·哈蒙德
在惠德贝岛度假时，死于一场游艇事故
凑巧的是 哈蒙德的儿子，莱戴尔二世
两星期前死于一场车祸故
老哈蒙德是个倍受争议的人物
他的许多观点被认为很偏激
尽管他总是否认与犯罪集团有任何瓜葛
政府部门还是逐步与之疏远…